文匯報　2018年11月26日

翻譯加點創造更傳神

「發現女巫」又名「魔力覺醒」（A Discovery of Witches）是今年在SKY ONE播出的一部新劇，由同名暢銷小說改編而來。此劇融合了吸血鬼、女巫、魔鬼等經典元素，播出後備受好評，是歷史以及奇幻迷的必看新劇。第一季共8集，於本月2日剛剛播完，第二季以及第三季已獲續訂。在觀看此劇時，除了受到劇情吸引之外，出於職業病，我不禁聯想到一些字幕翻譯的議題。

創造性叛逆（Creative Treason）

劇中有一處字幕翻譯挺有意思，原文以及譯文如下：

例一： Gerbert: Baldwin de Clement, you have committed treason against the Congregation.
鮑德溫德克萊蒙，你犯下了背叛聖會的罪名。
Gerbert: Your punishment is death by beheading and fire.
我們懲罰你被砍頭加上焚燒。
Baldwin: This is a punishment suited for the 14th century, not the twenty-first!
這是14世紀的刑罰，現在已經8012了！

在這個例子中，字幕翻譯者將Twenty-first處理成了8012而非二十一世紀。這種處理方法看似是一種叛逆，因為其偏離了原文。但是從另一層面來看，此處翻譯又頗具創造性，因為其突出了鮑德溫的強烈反對之意，即這種刑罰已經非常之古老，根本不適合當今社會了。在文學翻譯中，譯者有時確實需要發揮創造性，才能傳神地表達出原文的含義，達到原文所希望傳遞的效果。

無論採用何種翻譯策略，以及如何發揮創造性，理解原文必須是首要的，否則就會造成謬誤，如以下兩例所示：

例二： Once upon a time, there was a young witch
很久很久以前 曾經有一名年輕的女巫
a very brave young witch who was covered in invisible ribbons
非常勇敢的年輕女巫 身上包裹着隱形的絲帶
in all of the colors of the rainbow
以所有彩虹的名字
例三： And I’d just rant and rage and ……
而我只會大喊生氣
go after Knox with a carving knife
帶刀片找諾克斯

誤譯會讓觀眾產生困惑

很明顯，譯者錯誤地將「顏色」譯成了「名字」，「切肉刀」譯成了「刀片」。所以例二劃線處應譯為「有着彩虹所有的顏色」，而例三劃線處則為「帶切肉刀找諾克斯」。由此可見，若理解出了偏差，便會造成誤譯，會讓觀眾產生困惑，影響觀看效果。

翻譯工作完成之後，校對和勘誤環節必不可少。一來可以發現簡單的錯字，如Matthew馬秀（馬修）、reason煙癮（原因）、new people信任（新人），有一些錯字可能會讓觀眾感覺一頭霧水。這些錯誤往往校對一下就可以糾正，二來校譯可以幫助我們發現理解上的錯誤，提高翻譯的準確性。

香港恒生大學翻譯學院助理教授王紅華博士